Продвижение сайта за рубежом
Помогаем российским компаниям получать органический трафик из Google и локальных поисковиков в других странах: от структуры сайта до контента на языке рынка.
- Семантика и контент на языке целевого рынка
- Правильная мультиязычная структура и hreflang
- Ссылки и упоминания из локальных источников
Кому подходит
Экспортёры и производители
Нужно получать запросы от дистрибьюторов и оптовых покупателей в других странах.
IT-компании и SaaS
Продукт изначально рассчитан на международную аудиторию и англоязычный поиск.
Бизнес с клиентами в СНГ
Казахстан, Узбекистан, Армения, Беларусь: близкий рынок с собственной выдачей.
Туризм, образование, медицина
Привлечение иностранных клиентов, которые ищут услуги в России.
Что входит в продвижение
Анализ рынка
Спрос, конкуренты и особенности выдачи в каждой стране.
Мультиязычная структура
Выбор между доменами, поддоменами и папками, настройка hreflang.
Локальный контент
Тексты с носителями языка, а не машинный перевод.
Ссылки и PR
Публикации в отраслевых медиа, каталогах и ассоциациях страны.
Скорость для региона
CDN и хостинг, чтобы сайт быстро открывался у зарубежных пользователей.
Аналитика
GA4 и Search Console с разбивкой по странам и языкам.
Этапы выхода на новый рынок
- 1 месяц
Исследование и стратегия
Анализ спроса и конкурентов, выбор структуры сайта, приоритетные страны и языки.
- 1–2 месяц
Семантика на языке рынка
Сбор запросов с учётом местной лексики, валюты, единиц измерения.
- 2–3 месяц
Локализация и техника
Языковые версии, hreflang, переводы метатегов, юридические страницы, скорость.
- 3–4 месяц
Контент и ссылки
Публикация материалов, первые ссылки из локальных источников.
- с 4 месяца
Рост и масштаб
Расширение семантики, новые страны, оптимизация по данным аналитики.
Цены
Стоимость продвижения за рубежом
Цена зависит от количества рынков, языков и конкурентности ниши. Переводы и публикации в медиа обсуждаем отдельно.
Точную стоимость фиксируем в договоре после брифа.
Частые ошибки при выходе за рубеж
Сайт переведён машинным переводом
Готовим контент с носителями языка и проверяем терминологию под местный рынок.
Языковые версии конкурируют между собой
Настраиваем hreflang и canonical, чтобы каждая страна получала свою версию.
Запросы просто переведены с русского
Собираем семантику заново: за рубежом ищут другими словами.
Сайт медленно открывается из других стран
Подключаем CDN и выбираем хостинг ближе к аудитории.
Оценим потенциал вашего рынка
Проверим спрос и конкурентов в выбранной стране и подскажем, с чего начать.
Как продвигать сайт на зарубежных рынках
Продвижение сайта за рубежом — это не перевод русской версии, а отдельный проект под каждый рынок. В разных странах люди ищут другими словами, сравнивают других конкурентов и доверяют другим источникам. Поэтому работа начинается с исследования, а не с переводчика.
Поисковые системы
В большинстве стран доминирует Google, но есть исключения: в Китае это Baidu, в Южной Корее — Naver, в ряде стран СНГ заметен Яндекс. Стратегия строится под ту систему, которой пользуется ваша аудитория.
Структура мультиязычного сайта
- Отдельные домены в национальных зонах — сильный сигнал для страны, но каждый сайт растёт отдельно.
- Поддомены — компромисс между гибкостью и общим доверием к домену.
- Папки на одном домене — проще в поддержке, авторитет домена распределяется на все версии.
В любом варианте нужны атрибуты hreflang, чтобы поисковик показывал пользователю правильную языковую версию.
Контент и доверие
Зарубежные пользователи и алгоритмы обращают внимание на локальные признаки: цены в местной валюте, адрес или представительство, способы оплаты и доставки, юридическую информацию. Ссылки и упоминания стоит получать из источников той же страны: отраслевых медиа, каталогов, ассоциаций.
Сроки и ожидания
Новый рынок почти всегда означает старт с нуля: у сайта нет истории в локальной выдаче, ссылок из местных источников и узнаваемости бренда. Поэтому первые ощутимые результаты обычно появляются через 4–6 месяцев, а в конкурентных нишах — позже. Чтобы не ждать вслепую, мы ставим промежуточные метрики: индексация языковой версии, рост показов в Search Console по целевой стране, первые клики по коммерческим запросам. Они показывают, что стратегия работает, ещё до того, как начнутся стабильные заявки из органики.
Реклама и SEO вместе
Чтобы быстрее проверить спрос, параллельно с SEO можно запустить Google Ads для зарубежных рынков: реклама даёт данные о конверсии уже в первые недели. А если сайт ещё не готов к нескольким языкам, начните с SEO-аудита и разберитесь, какие доработки нужны. Для продвижения внутри России подойдёт классическое SEO-продвижение.
Кто пишет тексты на иностранных языках?
Тексты готовят копирайтеры — носители языка или профильные переводчики с вычиткой. Машинный перевод используем только как черновик.
Можно ли запустить рекламу в Google параллельно?
Да, для зарубежных рынков Google Ads доступен. Это отдельная услуга, рекламный бюджет оплачивается отдельно.
Нужен ли отдельный домен для каждой страны?
Не обязательно. Выбор между доменами, поддоменами и папками зависит от количества рынков, бюджета и планов развития — обсуждаем на старте.
С какими странами работаете?
Со странами СНГ, Европы, Ближнего Востока, Азии и Северной Америки. Ограничения бывают только по языкам, для которых нужен подрядчик-носитель.
Бесплатная консультация
Обсудим «Продвижение за рубежом» для вашего бизнеса?
Оставьте телефон — проведём бесплатный экспресс-аудит, рассчитаем стоимость и подскажем, какой канал быстрее даст заявки.